1
00:00:11,178 --> 00:00:11,971
Anteriormente em Exilados da SWAT...
2
00:00:12,096 --> 00:00:13,097
Aqui está de novo.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,516
Esses três sozinhos, conversando.
4
00:00:15,683 --> 00:00:16,892
O que você está fazendo?
5
00:00:17,476 --> 00:00:18,870
Sammy, você poderia
por favor, afaste-se da porta?
6
00:00:18,894 --> 00:00:20,330
- Você está me deixando desconfortável.
- OK.
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
Você deveria estar aqui.
8
00:00:21,689 --> 00:00:24,191
As pessoas não foram feitas para viver sozinhas.
9
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Basta divulgar isso abertamente.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,463
Colocamos tudo entre nós
de lado e fazer o nosso trabalho.
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
- Legal com isso?
- Deixar o que de lado?
12
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Sim. Vamos fazê-lo.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
Você foi muito bom hoje no Scout.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,120
O que eu não esperava.
15
00:00:36,287 --> 00:00:38,047
Você sempre parece
estar tão focado em si mesmo.
16
00:00:38,122 --> 00:00:39,457
A operação deu errado.
17
00:00:39,623 --> 00:00:41,417
A razão pela qual Ethan estava
onde ele estava, era eu.
18
00:00:42,918 --> 00:00:44,718
Agora ele está lá
com o crânio aberto.
19
00:00:44,879 --> 00:00:46,338
Ele está morto? Ele está morto?
20
00:00:46,464 --> 00:00:47,298
- Ei, ei, ei.
-Ethan.
21
00:00:47,465 --> 00:00:48,465
Quem está morto?
22
00:00:49,175 --> 00:00:50,695
Durante a operação, um atirador disparou contra mim.
23
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
Consegui a identificação do nosso atirador.
24
00:00:53,804 --> 00:00:56,724
Você o conhece, Hondo. É Adam Max.
25
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
-Miranda.
- Precisamos conversar.
26
00:00:58,809 --> 00:00:59,894
Não brinque comigo.
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,538
Alguém tentou me enterrar.
28
00:01:01,562 --> 00:01:03,002
Eu sei. Eu não me inscrevi por assassinato.
29
00:01:03,063 --> 00:01:04,249
Não sei mais em quem confiar.
30
00:01:04,273 --> 00:01:05,273
Conheça-me.
31
00:01:05,566 --> 00:01:06,566
Olá, Hondo.
32
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
Isso não foi um acidente.
33
00:01:20,790 --> 00:01:23,250
Já deveríamos ter Adam Max.
34
00:01:24,668 --> 00:01:27,254
Então, amplie o raio e adicione uma unidade.
35
00:01:27,546 --> 00:01:29,507
Sim. Eu-eu te ligo de volta.
36
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
- Dia de folga da SWAT, Hondo.
- A equipe não está aqui. Sou só eu.
37
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
Sim, você tem um alvo literal
nas suas costas,
38
00:01:36,555 --> 00:01:40,100
então o único lugar onde você deveria estar
está em casa com uma equipe de segurança.
39
00:01:40,267 --> 00:01:42,603
Seitzmeier está morto
bem quando ela estava prestes a falar.
40
00:01:42,770 --> 00:01:45,081
Justamente quando íamos conseguir
prova de que o prefeito usou a operação
41
00:01:45,105 --> 00:01:46,941
que matou Reyes para ganhar uma eleição.
42
00:01:47,107 --> 00:01:48,609
Descubra quem está atirando na SWAT
43
00:01:48,776 --> 00:01:50,016
e quem enviou um atirador atrás de mim.
44
00:01:50,110 --> 00:01:51,362
Não estou sentado em casa hoje.
45
00:01:51,529 --> 00:01:53,447
O que quer que estejamos no limite é grande.
46
00:01:54,406 --> 00:01:55,616
Gabinete do prefeito.
47
00:01:55,783 --> 00:01:58,035
E eles conseguiram alguém
dentro do LAPD nos observando.
48
00:01:58,202 --> 00:01:59,537
Dando gorjeta a Max.
49
00:01:59,703 --> 00:02:01,389
Explica por que o melhor
força policial no país
50
00:02:01,413 --> 00:02:03,374
não consigo encontrar um lunático armado fugitivo.
51
00:02:03,541 --> 00:02:05,876
Se chegarmos a Adam Max, teremos respostas.
52
00:02:06,001 --> 00:02:08,379
Sim, mas se você estiver certo,
se alguém estiver assistindo,
53
00:02:08,546 --> 00:02:10,464
então essa caçada não vai funcionar.
54
00:02:11,340 --> 00:02:13,717
Se Max pensa que a polícia
estão apontados para longe dele,
55
00:02:14,009 --> 00:02:15,249
talvez ele saia do esconderijo.
56
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Tente terminar o trabalho.
57
00:02:16,929 --> 00:02:19,807
Por favor me diga que você não
quer se usar como isca.
58
00:02:26,438 --> 00:02:29,316
OK. Então, como isso está funcionando?
59
00:02:29,483 --> 00:02:32,069
Eu solicito backup,
alertará quem estiver assistindo.
60
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
E você não está fazendo isso
sem backup.
61
00:02:35,906 --> 00:02:36,699
Garoto Sour Patch?
62
00:02:36,824 --> 00:02:37,992
- Pique.
- O que?
63
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Nós o mantemos fora do sistema.
64
00:02:40,661 --> 00:02:42,329
Malik me protege. Ele está envolvido.
65
00:02:43,080 --> 00:02:45,749
Essa é apenas uma pessoa.
E isso não é suficiente.
66
00:02:48,127 --> 00:02:49,962
Eu farei isso. Serei seu terceiro.
67
00:02:50,087 --> 00:02:51,755
Então, queremos que eles mandem Max atrás de você.
68
00:02:51,922 --> 00:02:53,202
Eles têm que saber onde você está.
69
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
- Então como vamos...
-Brendan MacFarley.
70
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
O traficante que acabamos de prender?
71
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
Apreendemos o carro dele.
72
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
Alguém tem que levá-lo até o depósito.
73
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
É uma evidência.
74
00:03:07,980 --> 00:03:09,565
Há um rastreador policial nele.
75
00:03:11,859 --> 00:03:13,527
Isso é o que você faz no seu dia de folga.
76
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
Viu alguma coisa?
77
00:03:42,765 --> 00:03:43,765
Estamos aqui há horas
78
00:03:43,891 --> 00:03:44,891
e ainda nada.
79
00:03:45,893 --> 00:03:47,603
Ele teve tempo de rastrear você.
80
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
Bom terreno,
terreno elevado, linhas de visão longas.
81
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
Max queria um tiro certeiro. É isso.
82
00:03:52,608 --> 00:03:53,608
Há cobertura suficiente,
83
00:03:53,734 --> 00:03:54,774
então não sou um alvo fácil.
84
00:03:57,488 --> 00:03:58,864
Ele está aqui. Eu posso sentir isso.
85
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Um sentimento não é informação.
86
00:04:01,825 --> 00:04:02,825
Estou ligando.
87
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
Seguiremos você de volta ao depósito.
88
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
Copiar.
89
00:04:09,416 --> 00:04:11,293
Tiros disparados.
90
00:04:11,418 --> 00:04:13,253
- De onde?
- Encosta, 2 horas.
91
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
Tiros disparados. Cubra agora!
92
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Ele está correndo.
93
00:04:22,388 --> 00:04:24,848
Caminho do Rio LA.
O suspeito está armado e é perigoso.
94
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
Ponte La Kretz, em direção ao leste, a pé.
95
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
Acabou. Você terminou.
96
00:05:18,152 --> 00:05:19,737
Você me ouviu? Você terminou.
97
00:05:20,029 --> 00:05:21,029
Quem te enviou?
98
00:05:22,740 --> 00:05:24,033
Quem mandou você para mim?
99
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
- Hondo, pare!
- Eu disse, quem mandou você me buscar?
100
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Malik, tire-o daqui.
101
00:05:31,749 --> 00:05:33,250
Não podemos questioná-lo assim.
102
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Precisamos que tudo o que ele diz se mantenha.
103
00:05:35,085 --> 00:05:37,588
Ele claramente não tomou os remédios.
Ele precisa se estabilizar.
104
00:05:37,880 --> 00:05:40,340
Mas, ei, ei, nós o pegamos.
105
00:06:16,085 --> 00:06:19,004
Foi a difusão
anisotrópico ou isotrópico?
106
00:06:19,463 --> 00:06:20,547
Como está meu corpo caloso?
107
00:06:20,714 --> 00:06:21,816
Nenhuma degeneração walleriana, certo?
108
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
Claramente não há problemas cognitivos.
109
00:06:23,592 --> 00:06:25,719
Sem fraturas no crânio, sem micro sangramentos,
110
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
graças ao seu capacete.
111
00:06:27,054 --> 00:06:28,639
A arquitetura do cérebro parece boa.
112
00:06:28,764 --> 00:06:30,700
Suas verificações melhoraram
desde nosso último compromisso.
113
00:06:30,724 --> 00:06:32,577
Plasticidade do cérebro
nunca deixará de me surpreender.
114
00:06:32,601 --> 00:06:35,062
- Nós realmente podemos nos reconectar.
- Meu novo trabalho concorda comigo.
115
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Exceto por ser atingido
na parte da cabeça.
116
00:06:38,982 --> 00:06:40,818
Ethan, um golpe como este ainda é um trauma.
117
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Não foi o primeiro trauma que você sofreu.
118
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
Estou liberado para trabalhar?
119
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
A pontuação de Glasgow diz que sim.
120
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Mas conservadoramente um breve
licença médica...
121
00:06:49,118 --> 00:06:50,244
Preciso voltar ao QG.
122
00:06:50,410 --> 00:06:51,970
Um atirador tentou matar o líder do meu esquadrão.
123
00:06:52,079 --> 00:06:54,498
Coisas a evitar
124
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
estresse, atividade extenuante,
estímulos visuais desnecessários.
125
00:06:59,670 --> 00:07:03,257
Depois de uma lesão como essa,
as coisas podem começar a surgir.
126
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
Então, estou liberado para trabalhar ou não?
127
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Medicamente, sim.
128
00:07:11,557 --> 00:07:13,037
Você tem alguém
para te levar para casa?
129
00:07:13,267 --> 00:07:14,351
Sim, peguei ele.
130
00:07:16,770 --> 00:07:19,106
Nós dois? Na sua moto?
131
00:07:19,273 --> 00:07:20,065
Ah, eu...
132
00:07:20,232 --> 00:07:21,817
Voltei para o loft,
133
00:07:22,401 --> 00:07:24,321
peguei seu carro e uma mudança
de roupas para você.
134
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
Espero que esteja tudo bem.
135
00:07:27,906 --> 00:07:28,949
Ethan,
136
00:07:29,533 --> 00:07:30,909
lembre-se do que discutimos.
137
00:07:34,538 --> 00:07:35,581
Obrigado, doutor.
138
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Bem...
139
00:07:43,881 --> 00:07:44,881
estamos bem?
140
00:07:46,592 --> 00:07:49,553
Os pais da minha avó
eram sobreviventes do Holocausto.
141
00:07:51,138 --> 00:07:53,724
Ela falou muito sobre
não deixando o mal prevalecer.
142
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
Sobre sempre buscar o bem.
143
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Eu conheço seu trabalho secreto
144
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
destina-se a proteger as pessoas que precisam dele.
145
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
Na verdade, eu estava falando sobre seu cérebro.
146
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Ontem à noite vim visitá-lo e-
147
00:08:11,241 --> 00:08:12,784
você ficou muito agitado.
148
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
O que eu fiz?
149
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
Você ficava dizendo: "Ele está morto."
150
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
"Ele está morto, não está?"
151
00:08:21,084 --> 00:08:22,084
O que isso significa?
152
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Ah, eu não sei.
153
00:08:24,671 --> 00:08:25,982
Mas para responder à sua primeira pergunta,
154
00:08:26,006 --> 00:08:27,549
que era gramaticalmente impreciso,
155
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
meu cérebro está bom.
156
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Estamos bem.
157
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
Se eu quisesse ver você,
158
00:08:57,788 --> 00:08:59,706
eu teria respondido uma
de seus 17 textos.
159
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
Oi. Se você não consegue perceber pelo ajuste,
160
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
Estou entusiasmado com uma festa de criadores de conteúdo.
161
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
E esse saco de brindes é uma espécie de fogo.
162
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
Nova linha de cuidados com a pele.
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,202
Se eu te contasse o ativo
ingrediente, você vomitaria.
164
00:09:19,226 --> 00:09:21,687
Mas sua pele vai brilhar, eu juro.
165
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
OK.
166
00:09:29,528 --> 00:09:31,655
Sim. OK.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
Eu sei o que está acontecendo aqui.
168
00:09:33,532 --> 00:09:36,827
É uma espiral de culpa,
e isso tem que acabar, tipo, agora.
169
00:09:36,994 --> 00:09:38,161
OK?
170
00:09:38,328 --> 00:09:39,973
O que aconteceu com Ethan
não é sua culpa, Cass.
171
00:09:39,997 --> 00:09:40,997
Eu era escoteiro.
172
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
Ele seguiu minhas ordens,
e eles quase o mataram.
173
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Ok, me escute. Ethan está bem.
174
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
OK. Pelo menos deixe-me entrar.
175
00:09:49,840 --> 00:09:51,680
Cara, quero dizer, não-
não me faça falar com você
176
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
do corredor como um estranho.
177
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
Vejo você amanhã, Sammy.
178
00:10:12,029 --> 00:10:13,029
Ethan.
179
00:10:13,905 --> 00:10:16,241
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria fazer o check-in.
180
00:10:16,408 --> 00:10:18,618
Alguma atualização sobre Adam Max?
Ouvi dizer que você o trouxe.
181
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
- Desculpe, não pude ajudar.
- Você estava no hospital, garoto.
182
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Os médicos aprovaram você para voltar?
183
00:10:25,250 --> 00:10:27,627
Medicamente. Sim, estou claro.
184
00:10:30,714 --> 00:10:32,132
Atire em casa em 30 minutos. Diga à equipe.
185
00:10:32,299 --> 00:10:34,801
Executamos três vezes.
Qualquer um vomita, quatro.
186
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Na verdade, preciso falar com você a sós.
187
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
Três vezes.
Quem vomitar, quatro.
188
00:10:47,356 --> 00:10:48,565
Cuspa isso.
189
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
A operação, nos projetos, foi para o lado.
190
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
- E mais alguns.
- Foi baseado no meu plano.
191
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Não foi o meu melhor. Eu não estava no meu melhor.
192
00:10:55,906 --> 00:10:57,240
E eu me responsabilizo.
193
00:10:58,241 --> 00:11:01,578
Então, respeitosamente, eu
gostaria de deixar o cargo de Scout.
194
00:11:02,162 --> 00:11:04,289
- OK.
- OK?
195
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
Você quer que eu te convença? Inferno, não.
196
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
Conhecer seus limites é uma coisa boa.
197
00:11:11,088 --> 00:11:12,130
Este é um pacote.
198
00:11:12,964 --> 00:11:14,091
Nem todo mundo é alfa.
199
00:11:18,053 --> 00:11:19,053
OK.
200
00:11:19,179 --> 00:11:20,179
Cassidy...
201
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
você está bem para estar neste time?
202
00:11:24,851 --> 00:11:26,728
- Sim, senhor.
- Bom.
203
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
Olá.
204
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Este é um campus fechado.
205
00:12:04,141 --> 00:12:05,821
Você é pai ou
tutor autorizado?
206
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
Não. Estou aqui para falar com alguém.
207
00:12:08,562 --> 00:12:09,729
Bem, não posso deixar você entrar.
208
00:12:11,690 --> 00:12:13,191
Na verdade, vou ter que te perguntar
209
00:12:13,316 --> 00:12:15,116
afastar-se de
a propriedade da escola, por favor.
210
00:12:18,321 --> 00:12:19,406
Você está me expulsando?
211
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
Não, só estou pedindo que você se afaste.
212
00:12:24,327 --> 00:12:25,662
Eu sinto que você está me julgando.
213
00:12:27,622 --> 00:12:31,042
Eu mereço ser ouvido.
Merece seu respeito.
214
00:12:33,378 --> 00:12:35,714
Eu gostaria de conversar
para o diretor, por favor. Agora.
215
00:12:46,475 --> 00:12:47,517
Vou mandar uma mensagem para ela.
216
00:12:49,895 --> 00:12:51,021
Veja se ela sai.
217
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
Eu sei o que você fez.
Não deveria ter feito isso.
218
00:13:07,871 --> 00:13:09,039
Isso mesmo.
219
00:13:09,206 --> 00:13:10,206
Mantenha sua posição.
220
00:13:10,332 --> 00:13:11,791
Faça com que eles ouçam você, Logan.
221
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
Esquadrão 44, ouçam agora.
222
00:13:19,674 --> 00:13:20,926
Potencial tiroteio na escola.
223
00:13:21,468 --> 00:13:22,988
Pistoleiros armados em
Escola Secundária Edgemont.
224
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Campus em bloqueio.
225
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
Sammy, você é o Scout.
226
00:13:33,980 --> 00:13:35,660
As coisas não correram perfeitamente na última operação,
227
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
mas não é justo atribuir tudo isso a Cassidy.
228
00:13:39,361 --> 00:13:41,863
Sammy, você consegue?
229
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
- Sim.
- Tudo bem então.
230
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
Prepare-se. Vamos.
231
00:13:47,369 --> 00:13:48,369
Campus totalmente bloqueado.
232
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
Comunicações ao vivo.
233
00:13:49,996 --> 00:13:51,756
A patrulha chegou em menos de dez minutos.
Nenhum tiro foi disparado.
234
00:13:58,380 --> 00:14:00,048
- O paradeiro do atirador?
- Desconhecido.
235
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
A professora soou o alarme.
236
00:14:01,508 --> 00:14:02,008
Correu para a porta. Não olhei para trás.
237
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Câmeras?
238
00:14:03,468 --> 00:14:04,261
Somente portas dianteiras e traseiras.
239
00:14:04,386 --> 00:14:05,386
Sammy, em você.
240
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Metro pode conter contenção externa.
241
00:14:08,306 --> 00:14:09,349
A SWAT limpará o interior.
242
00:14:09,516 --> 00:14:10,183
Malik e Jude.
243
00:14:10,350 --> 00:14:11,059
Hondo e Ethan.
244
00:14:11,226 --> 00:14:12,226
Cassidy, você está comigo.
245
00:14:12,769 --> 00:14:14,938
Suponha o pior.
O suspeito está lá dentro com eles.
246
00:14:15,522 --> 00:14:16,522
Vamos embora.
247
00:14:17,440 --> 00:14:19,776
Mascote é a palavra segura. Pantera.
248
00:14:22,445 --> 00:14:23,631
Eu te protejo. Você pegou o meu?
249
00:14:23,655 --> 00:14:24,990
- Sim.
- OK.
250
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Pantera.
251
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Oficial Bispo,
você pode descrever o suspeito?
252
00:14:45,677 --> 00:14:48,888
5'10". Cabelo castanho, branco.
Ele tem um moletom azul marinho.
253
00:14:49,014 --> 00:14:50,265
Ele também tem um...
254
00:14:51,641 --> 00:14:52,851
Vocês precisam encontrá-lo.
255
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Ei, pessoal. Eu fiz esse exercício também.
256
00:14:57,564 --> 00:15:00,734
Apenas fique parado e
ouça seu professor, ok?
257
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
Sala 105. Livre.
258
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
- Ala leste, livre.
- Copiar.
259
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
Ethan.
260
00:15:18,335 --> 00:15:19,961
Polícia de Los Angeles! Mostre-me suas mãos!
261
00:15:20,795 --> 00:15:21,880
Você viu o atirador?
262
00:15:22,964 --> 00:15:25,675
Crianças, está tudo bem. Você está seguro.
Chamaremos um oficial aqui.
263
00:15:26,926 --> 00:15:30,388
Ginásio é o código quatro.
Vários alunos. Um professor.
264
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
O tempo entre
bloqueio e sua chegada
265
00:15:33,433 --> 00:15:36,269
foram os 18 minutos mais longos da minha vida.
266
00:15:36,394 --> 00:15:39,439
Mas muito obrigado por
chegando aqui tão rápido quanto você.
267
00:15:39,606 --> 00:15:41,775
Protocolo de emergência da sua equipe
era hermético.
268
00:15:41,941 --> 00:15:43,610
Sim, nós fazemos os exercícios.
269
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
Sim, é um trauma
270
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
sempre para as crianças
e os professores também.
271
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
A maioria deles tem a sua idade.
272
00:15:52,911 --> 00:15:54,371
Eu-eu fico muito triste
273
00:15:54,537 --> 00:15:58,291
sobre minha-minha escolha de
meias e letras maiúsculas.
274
00:15:59,542 --> 00:16:01,604
Você se importa se dermos uma olhada
em suas imagens de segurança?
275
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Sim. Cortes no orçamento.
276
00:16:02,796 --> 00:16:04,547
Não é exatamente uma resolução alta, mas...
277
00:16:04,714 --> 00:16:06,216
- Sim.
- Podemos trabalhar com isso.
278
00:16:10,637 --> 00:16:14,683
O suspeito se aproxima.
A professora o confronta.
279
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
O suspeito se mantém firme.
280
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
O professor ativa uma resposta.
281
00:16:23,483 --> 00:16:27,070
O suspeito coloca seu café
282
00:16:28,530 --> 00:16:29,530
e vai embora.
283
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
Isso foi estranho.
284
00:16:31,449 --> 00:16:33,169
Esse copo pode nos dar impressões digitais
ou entre em contato com o DNA.
285
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Senhora, o campus foi esvaziado.
286
00:16:35,745 --> 00:16:37,945
A busca no Metro continuará
no perímetro circundante.
287
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
A patrulha está circulando pelo bairro.
288
00:16:40,417 --> 00:16:41,417
Ok, legal.
289
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
Voltaremos para a aula.
290
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
Realmente? Você não os manda para casa?
291
00:16:45,380 --> 00:16:46,715
Sim.
292
00:16:46,881 --> 00:16:48,800
Distrito, não permitiria
293
00:16:48,967 --> 00:16:51,094
mil crianças serão
mandado para casa toda vez
294
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
que há um susto.
295
00:16:52,470 --> 00:16:53,470
Nada como
296
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
puro terror para prime
o cérebro para aprendizagem profunda.
297
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Esse é o mundo em que vivemos, certo?
298
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
Ethan.
299
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
Ethan...
300
00:17:18,788 --> 00:17:21,374
- você está bem?
- Meu? Sim.
301
00:17:22,208 --> 00:17:24,043
Xícara de café. Talvez nos consiga as impressões digitais.
302
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
Passei o ensino médio correndo em círculos.
303
00:17:38,349 --> 00:17:39,476
Ensino médio também.
304
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
- Acompanhar.
- Certo.
305
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
Minha melhor prova foram os 1.500 metros...
306
00:17:48,109 --> 00:17:48,777
três e três quartos de volta.
307
00:17:49,068 --> 00:17:50,068
É difícil como o inferno.
308
00:17:51,362 --> 00:17:52,362
Eu adorei.
309
00:17:55,033 --> 00:17:57,660
Sim, bem, enquanto você estava
ganhando medalhas,
310
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Eu, aos 13 anos, estava no coral.
311
00:18:02,457 --> 00:18:03,750
Eu poderia atingir as notas altas.
312
00:18:13,218 --> 00:18:14,218
Ei.
313
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Eu pensei que depois do hospital,
314
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
você sabe, talvez nós estivéssemos...
315
00:18:18,389 --> 00:18:19,808
Nós éramos o que?
316
00:18:20,809 --> 00:18:21,976
O que éramos?
317
00:18:24,103 --> 00:18:26,189
Ouça, acho que deveríamos
apenas mantenha-o profeso.
318
00:18:26,314 --> 00:18:27,314
Colegas de trabalho, nada mais.
319
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
- OK?
- Você me beijou primeiro.
320
00:18:29,484 --> 00:18:31,152
Eu disse para manter o profissionalismo.
321
00:18:32,028 --> 00:18:33,112
Bem, você começou.
322
00:18:33,738 --> 00:18:35,657
- Quanto você tem, 12?
- Estamos no ensino médio.
323
00:18:35,824 --> 00:18:37,384
Você está realmente
tentando ser engraçado agora?
324
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Olha, estou tentando de tudo.
325
00:18:40,119 --> 00:18:42,056
Qualquer coisa que eu possa pensar porque
Estou cansado de ser punido,
326
00:18:42,080 --> 00:18:44,874
Sammy. Eu fiz o que fiz pelo distintivo.
327
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
Isso é algo
que você nunca teve que fazer
328
00:18:46,876 --> 00:18:48,716
porque tudo vem fácil
para Sammy Bishop.
329
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
- É tudo armas e diversão.
- Isso realmente não é verdade.
330
00:18:52,632 --> 00:18:54,276
Sim, bem, isso é o que
você quer que as pessoas pensem.
331
00:18:54,300 --> 00:18:55,510
OK.
332
00:18:55,635 --> 00:18:57,679
Ouça, você sabe tudo sobre mim,
333
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
mas você, você se esconde atrás de filtros
e curtidas e seguidores.
334
00:19:01,975 --> 00:19:03,142
É tudo uma merda superficial.
335
00:19:03,309 --> 00:19:04,477
Não é autêntico.
336
00:19:04,644 --> 00:19:05,996
Não é real. É besteira, Sammy.
337
00:19:06,020 --> 00:19:07,700
Qual é o seu ponto, Jude?
Qual é o seu ponto?
338
00:19:08,273 --> 00:19:10,275
Você me beijou naquela noite na casa do Ethan...
339
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
porque eu queria saber
quem você realmente é.
340
00:19:14,946 --> 00:19:16,072
E eu ainda faço.
341
00:19:17,907 --> 00:19:18,992
Se ela existir.
342
00:19:22,912 --> 00:19:24,890
As crianças aqui precisam
de volta ao trabalho após um bloqueio.
343
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
Acho que deveríamos fazer o mesmo.
344
00:19:32,839 --> 00:19:36,384
Líquido, sujeira. Está indo
ser difícil obter impressões limpas.
345
00:19:38,636 --> 00:19:40,513
Esse logotipo. Eu conheço aquela cafeteria.
346
00:19:40,680 --> 00:19:42,849
É, bem, eu não
até acho que tem um nome,
347
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
mas sempre tem uma fila enorme
pela frente dele. É...
348
00:19:45,852 --> 00:19:48,521
- Sammy.
- Pôr do sol perto da vista.
349
00:19:48,688 --> 00:19:50,332
Tudo bem, Cassidy, Malik,
ir à cafeteria.
350
00:19:50,356 --> 00:19:52,358
Veja se alguém aí
tem uma pista sobre o atirador.
351
00:19:54,152 --> 00:19:56,571
Com licença. Isso é uma arma de verdade?
352
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Caramba, sim.
353
00:19:58,615 --> 00:20:00,366
Meus pais os odeiam.
354
00:20:00,909 --> 00:20:02,035
Eles salvam vidas.
355
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
Quero ganhar um quando tiver a sua idade.
356
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
OK.
357
00:20:19,552 --> 00:20:21,071
Apenas me pergunte o que você queria
voltar para a escola
358
00:20:21,095 --> 00:20:22,931
antes de eu mudar preventivamente
o assunto
359
00:20:23,056 --> 00:20:24,140
falando sobre trilha.
360
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
Escoteiro. Hondo puxou você?
361
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
Eu me puxei.
362
00:20:29,270 --> 00:20:31,248
Você não pode esperar que o Esquadrão
seguir ordens de um mau líder.
363
00:20:31,272 --> 00:20:33,650
- Você não é um mau líder.
- Não me deixe escapar.
364
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Eu não mereço isso.
365
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
Vocês não estão aqui
para a bebida gelada e as vibrações.
366
00:20:40,406 --> 00:20:42,486
Precisamos saber se você
lembre-se de alguém que esteve aqui
367
00:20:42,533 --> 00:20:44,160
esta manhã por volta das 7h30.
368
00:20:44,327 --> 00:20:46,138
Você não pode ver o rosto dele,
mas talvez reconheça a jaqueta.
369
00:20:46,162 --> 00:20:47,664
Vem aqui o tempo todo.
370
00:20:47,830 --> 00:20:49,832
Hoje eu entendi errado o pedido dele,
Eu refiz a bebida dele,
371
00:20:49,958 --> 00:20:51,000
e ele nem deu gorjeta.
372
00:20:51,584 --> 00:20:54,629
- Como ele pagou?
- Telefone, provavelmente. Eu posso verificar.
373
00:20:57,090 --> 00:20:58,341
Dois cafés com leite quentes. 7h30.
374
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
Refiz um com leite integral. Aqui está.
375
00:21:01,594 --> 00:21:02,594
Logan Barnes.
376
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
- Vou ligar. Obrigado.
- Obrigado.
377
00:21:05,765 --> 00:21:06,975
Sim, eu tentei.
378
00:21:07,725 --> 00:21:10,228
Eles me expulsaram de novo.
379
00:21:12,647 --> 00:21:13,982
Todos eles lá em cima.
380
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
Onde não posso estar.
381
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
Assim como antes.
382
00:21:20,822 --> 00:21:22,365
Você não fez nada de errado.
383
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
E ser mandado embora
é uma rejeição poderosa.
384
00:21:24,909 --> 00:21:27,954
- Deve ter doído.
- Sim, mas não vou desistir.
385
00:21:46,264 --> 00:21:50,184
Você está entrando em seu
poder, Logan, como praticamos.
386
00:21:50,351 --> 00:21:53,813
Você merece respeito.
Você merece ser ouvido.
387
00:21:54,188 --> 00:21:55,982
Desta vez eles vão ouvir.
388
00:22:04,282 --> 00:22:05,783
Eles procuraram por mim.
389
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Mas eu sabia onde me esconder.
390
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Senhorio diz
ele viu Logan sair esta manhã.
391
00:22:19,005 --> 00:22:20,089
Não voltei desde então.
392
00:22:20,214 --> 00:22:21,758
Ele tem um colega de quarto, Justin Knight.
393
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
Polícia de Los Angeles. Temos um mandado de busca.
394
00:22:26,679 --> 00:22:27,722
Abrir a porta.
395
00:22:28,806 --> 00:22:29,806
Judas.
396
00:22:39,150 --> 00:22:40,777
- Claro.
- Claro.
397
00:22:42,403 --> 00:22:44,072
A casa está limpa. Sem colegas de quarto.
398
00:22:44,947 --> 00:22:46,199
A garantia cobre dispositivos?
399
00:22:46,365 --> 00:22:47,784
Logan tem ficha criminal lacrada.
400
00:22:47,950 --> 00:22:50,495
Uma ordem de restrição de
um ex-empregador, uma arma.
401
00:22:50,661 --> 00:22:51,661
Pesquise.
402
00:22:52,246 --> 00:22:53,724
Seu histórico e uma ordem de restrição devem
403
00:22:53,748 --> 00:22:55,142
o detiveram
de poder comprar uma arma.
404
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
Não foi registrado.
405
00:22:56,292 --> 00:22:57,627
Hondo disse que seu cartão de crédito
406
00:22:57,794 --> 00:22:59,634
mostrou que comprou munição
em uma exposição de armas no Arizona.
407
00:23:00,129 --> 00:23:01,339
Então talvez ele tenha comprado lá.
408
00:23:02,256 --> 00:23:04,008
Dinheiro pago.
Nenhuma verificação de antecedentes é necessária.
409
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
E tudo o que ele tinha que fazer
foi conduzi-lo através das fronteiras estaduais.
410
00:23:09,013 --> 00:23:10,473
Vamos ver se,
411
00:23:10,598 --> 00:23:12,678
há algum sinal de onde
Logan virá à tona em seguida.
412
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
Ei, ele é da Edgemont Middle School.
413
00:23:29,575 --> 00:23:31,494
Sexta série, Logan. Ele foi lá.
414
00:23:31,994 --> 00:23:34,080
Ele não está sorrindo. Ninguém assinou.
415
00:23:36,666 --> 00:23:38,106
Sétima série, Logan. Sem assinaturas.
416
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
Apenas a hashtag Logan é um perdedor.
417
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
Tão cruel.
418
00:23:43,881 --> 00:23:45,466
Espere, sua professora, Srta. Wood,
419
00:23:45,633 --> 00:23:47,176
ela é, ela é a diretora agora.
420
00:23:48,177 --> 00:23:49,762
Quando algo traumático acontece,
421
00:23:49,929 --> 00:23:51,806
seu cérebro tenta entender isso.
422
00:23:51,973 --> 00:23:52,973
O que diabos é isso?
423
00:23:53,683 --> 00:23:56,602
Ambiente de elétrons camaradas artificiais.
424
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
Ela é um chatbot de IA.
425
00:23:58,271 --> 00:23:59,355
Abee.
426
00:23:59,522 --> 00:24:00,962
Eu não sabia que eles realmente conversavam.
427
00:24:01,274 --> 00:24:03,442
Oh sim. Você pode nomeá-los.
Escolha a voz deles.
428
00:24:04,110 --> 00:24:06,028
Logan customizou Abee há dois meses.
429
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
Sua consulta inicial foi em busca de conselhos
430
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
depois que ele foi demitido
e um relacionamento floresceu.
431
00:24:11,033 --> 00:24:13,452
Esse cara está derramando suas emoções
em uma máquina,
432
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
isso não é um relacionamento.
Isso é muito triste.
433
00:24:18,082 --> 00:24:19,082
É isso?
434
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Sim. Logan precisa tocar na grama.
435
00:24:24,213 --> 00:24:27,425
Ei, temos sangue aqui.
Alguém ficou ferido.
436
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Aqui também. Vamos conversar com os vizinhos.
437
00:24:43,608 --> 00:24:45,318
Parece que alguém foi arrastado.
438
00:24:56,495 --> 00:24:58,122
Acho que encontramos o colega de quarto do Logan.
439
00:25:02,251 --> 00:25:04,921
Relatório preliminar mostra
O colega de quarto de Logan, Justin Knight,
440
00:25:05,087 --> 00:25:06,172
foi baleado esta manhã.
441
00:25:07,173 --> 00:25:08,609
Ele deve ter matado ele
antes de ir para a escola.
442
00:25:08,633 --> 00:25:10,393
O chatbot contou
ele ameaçar uma escola
443
00:25:10,551 --> 00:25:11,677
ou atirar em seu colega de quarto?
444
00:25:11,844 --> 00:25:13,763
Não exatamente, mas ouça isto.
445
00:25:14,680 --> 00:25:15,932
"Preciso de ajuda para lidar
446
00:25:16,098 --> 00:25:17,892
algo que me causou muita dor."
447
00:25:18,976 --> 00:25:20,770
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
448
00:25:20,937 --> 00:25:23,314
Parece uma situação difícil.
449
00:25:24,690 --> 00:25:27,276
Por que coisas que acontecem há muito tempo
há algum tempo ainda doía tanto?
450
00:25:27,902 --> 00:25:29,278
Porque esse evento moldou
451
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
como você se vê.
452
00:25:30,988 --> 00:25:33,157
Nossa loja de cérebros
dor emocional de forma diferente.
453
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
Essas experiências permanecem ativas
em seu sistema nervoso.
454
00:25:37,119 --> 00:25:40,831
Você está carregando algo grande.
Você não precisa fazer isso sozinho.
455
00:25:41,290 --> 00:25:42,770
Sim, eu não mexo com IA assim.
456
00:25:42,833 --> 00:25:43,918
Por que sabe tanto?
457
00:25:44,585 --> 00:25:46,796
Os chatbots são projetados
para fabricar engajamento.
458
00:25:46,921 --> 00:25:48,297
Eles se alimentam de nossas sugestões.
459
00:25:48,464 --> 00:25:50,275
Quanto mais você contar a eles,
mais eles têm que usar.
460
00:25:50,299 --> 00:25:52,301
Isso cria uma falsa sensação de intimidade.
461
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
Então ele acha que isso se importa,
462
00:25:54,136 --> 00:25:55,896
mas tudo o que realmente deseja é mais informação.
463
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Deve haver centenas de horas
de transcrições aqui.
464
00:25:58,516 --> 00:26:00,851
Abee repetidamente
validou os problemas de Logan,
465
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
amplificou seu pensamento distorcido.
466
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
Radicalizou-o.
467
00:26:06,107 --> 00:26:08,067
A psicose da IA é uma
fenômeno emergente,
468
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
especialmente após um envolvimento profundo.
469
00:26:10,778 --> 00:26:12,256
Parece que isso está ligado a ele
470
00:26:12,280 --> 00:26:15,449
sendo expulso em 2012
por comportamento anti-social.
471
00:26:15,616 --> 00:26:18,119
Sim. Quero dizer, o quarto dele era tipo
uma cápsula do tempo de 2012.
472
00:26:18,286 --> 00:26:20,871
E seu professor então é
o diretor da Edgemont agora,
473
00:26:20,997 --> 00:26:21,997
Senhorita Madeira.
474
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
Pessoal.
475
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
Você pensou que estava seguro lá.
476
00:26:25,668 --> 00:26:29,088
Você confiou nela para protegê-lo,
e ela traiu essa confiança.
477
00:26:29,755 --> 00:26:34,176
Logan, seu objetivo é encerrar.
Depois disso vem a paz.
478
00:26:35,261 --> 00:26:37,072
Precisamos avisar o diretor
ela é um alvo.
479
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Espere.
480
00:26:38,764 --> 00:26:40,975
Logan conversou com Abee
após o bloqueio esta manhã.
481
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Qual foi a última coisa que ele disse?
482
00:26:43,811 --> 00:26:46,105
"Eles me procuraram,
mas eu sabia onde me esconder."
483
00:26:47,189 --> 00:26:48,983
A escola. Ele ainda está lá. Vamos embora.
484
00:26:53,195 --> 00:26:54,195
Tudo bem.
485
00:26:54,238 --> 00:26:55,573
Túneis de manutenção.
486
00:26:55,698 --> 00:26:57,325
Eles estão fechados há mais de uma década.
487
00:26:57,491 --> 00:26:59,594
Aparentemente, as crianças do
a escola costumava brincar lá.
488
00:26:59,618 --> 00:27:00,995
Corrigindo o principal.
489
00:27:01,120 --> 00:27:02,913
Senhorita Wood, aqui é a SWAT da polícia de Los Angeles.
490
00:27:03,039 --> 00:27:04,540
Estamos no caminho. Onde você está?
491
00:27:04,707 --> 00:27:06,292
Estou no meu escritório. Está bloqueado.
492
00:27:07,001 --> 00:27:08,627
Senhora, você é o principal alvo de Logan.
493
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Se você puder acessar o utilitário
quarto, tem uma porta grossa de metal.
494
00:27:16,594 --> 00:27:18,888
Ei, você não pode estar aqui.
495
00:27:22,183 --> 00:27:23,383
Não sei o que está acontecendo.
496
00:27:23,476 --> 00:27:24,560
Você tem que chegar aqui.
497
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
Tudo bem, ouça.
498
00:27:28,356 --> 00:27:30,649
No que estamos caminhando
é tão real quanto parece.
499
00:27:30,775 --> 00:27:32,151
É por isso que a SWAT existe.
500
00:27:32,318 --> 00:27:33,712
Corremos direto para aquela escuridão.
501
00:27:33,736 --> 00:27:35,071
Nós olhamos nos olhos,
502
00:27:35,237 --> 00:27:36,877
e levamos essas crianças para a luz.
503
00:27:36,906 --> 00:27:38,949
Cabeças claras. Continue assim.
504
00:27:41,952 --> 00:27:42,953
Vamos rolar.
505
00:27:49,752 --> 00:27:51,128
Tudo bem. Shh. Shh.
506
00:28:11,524 --> 00:28:12,524
Ana.
507
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
Venha aqui.
508
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Anna, quando eu sair,
509
00:28:17,613 --> 00:28:18,447
Eu preciso que você tranque a porta
e volte para sua mesa.
510
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
Você entende?
511
00:28:22,076 --> 00:28:24,286
Fique aí. Fique quieto,
não importa o que você ouça.
512
00:28:29,750 --> 00:28:30,751
Você está pronto?
513
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
Tiros disparados.
514
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
Polícia de Los Angeles. Largue sua arma!
515
00:28:41,053 --> 00:28:42,573
O suspeito está à esquerda, na esquina.
516
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
Entre! Chame o professor.
517
00:28:49,311 --> 00:28:51,981
Sr. Taylor, continue na luta, ok.
518
00:28:52,648 --> 00:28:53,648
Malik, Jude, professor.
519
00:28:53,732 --> 00:28:54,772
Ethan, Cassidy, Diretor.
520
00:28:54,817 --> 00:28:56,068
Hondo está comigo. Vamos embora.
521
00:28:59,613 --> 00:29:01,699
- E-eu tentei mantê-los seguros.
- Você se saiu muito bem.
522
00:29:02,491 --> 00:29:03,659
Aplicando pressão. OK.
523
00:29:06,704 --> 00:29:07,872
Ei.
524
00:29:08,038 --> 00:29:09,182
Pessoal, precisam voltar para dentro, ok?
525
00:29:09,206 --> 00:29:10,624
O Sr. Taylor vai ficar bem?
526
00:29:12,376 --> 00:29:13,836
Estamos tentando o nosso melhor.
527
00:29:14,003 --> 00:29:15,355
Mas agora, só precisamos de você
para voltar lá
528
00:29:15,379 --> 00:29:16,589
e fique quieto, ok?
529
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
Prossiga. Rapidamente, rapidamente.
Vá, vá, vá, vá, vá!
530
00:29:32,271 --> 00:29:35,649
Pantera. Sala de aula 203. Código quatro.
531
00:29:45,618 --> 00:29:47,036
Metrô. Paramédicos no local.
532
00:29:47,161 --> 00:29:48,412
Em espera para ordem de evacuação.
533
00:29:48,871 --> 00:29:50,071
O paradeiro do atirador é desconhecido.
534
00:29:50,206 --> 00:29:51,373
Mantenha o abrigo no lugar.
535
00:29:57,713 --> 00:29:59,215
Sala de aula 201. Claro.
536
00:30:16,649 --> 00:30:18,567
Recebi uma atualização por mensagem de texto
do alvo principal.
537
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Conseguimos um novo local. Biblioteca.
538
00:30:20,736 --> 00:30:21,820
Esquadrão 44, mova-se.
539
00:30:21,946 --> 00:30:24,073
- Vedar as saídas.
- Estamos mais próximos.
540
00:30:46,554 --> 00:30:47,638
Eu sabia que você estaria aqui.
541
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Levantar. Vamos.
542
00:30:53,143 --> 00:30:54,143
Levantar!
543
00:30:57,022 --> 00:30:58,649
Sabe, esta manhã...
544
00:30:59,858 --> 00:31:00,901
Eu trouxe café para você.
545
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
Eu só queria conversar.
546
00:31:04,071 --> 00:31:05,531
Mas a professora não me deixou entrar.
547
00:31:05,656 --> 00:31:07,696
Você sabe, ele estava olhando para mim
como se eu fosse um problema.
548
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
Eu- eu lembro de você.
549
00:31:11,078 --> 00:31:13,622
E podemos conversar agora.
O que você queria dizer?
550
00:31:17,793 --> 00:31:19,003
Essas crianças me machucaram.
551
00:31:20,879 --> 00:31:22,131
E então eu os machuquei de volta.
552
00:31:23,007 --> 00:31:24,466
Achei que estava seguro aqui.
553
00:31:25,593 --> 00:31:26,969
Achei que você iria me proteger.
554
00:31:28,220 --> 00:31:30,931
Eu confiei em você e você traiu essa confiança.
555
00:31:31,849 --> 00:31:34,810
E depois disso, ninguém quis
o garoto que machuca as pessoas.
556
00:31:35,894 --> 00:31:37,521
Sabe, naquele dia você arruinou minha vida.
557
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
E agora preciso de um encerramento.
558
00:31:41,734 --> 00:31:42,818
E paz.
559
00:31:44,987 --> 00:31:47,906
Ah, Logan, eu realmente sinto muito.
560
00:31:54,204 --> 00:31:57,082
-Abee, preciso da sua ajuda.
- Estou aqui para ajudá-lo, Logan.
561
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
Você sabe disso. Como posso ajudar?
562
00:32:00,544 --> 00:32:02,344
Senhorita Wood se desculpou,
mas não acredito nela.
563
00:32:02,921 --> 00:32:04,548
Como posso fazer com que seu pedido de desculpas pareça real?
564
00:32:04,673 --> 00:32:07,426
Às vezes, um visual
exemplo pode ajudar com empatia.
565
00:32:07,593 --> 00:32:09,970
Existe uma maneira
para mostrar a ela o que você quer dizer?
566
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
Existe.
567
00:32:14,892 --> 00:32:17,311
Sim, eu posso tirar o
futuro dessas crianças aqui
568
00:32:17,478 --> 00:32:18,729
como se você tivesse tirado o meu.
569
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
Não acredito que você esteja arrependido.
570
00:32:23,901 --> 00:32:25,486
Polícia de Los Angeles. Largue sua arma!
571
00:32:26,111 --> 00:32:27,613
Eu vou atirar nela. OK. Eu farei isso.
572
00:32:28,322 --> 00:32:30,783
Logan, não acho que você queira fazer isso.
573
00:32:40,084 --> 00:32:41,627
Ethan, o que você está fazendo?
574
00:32:52,846 --> 00:32:56,308
Você e eu, nossas mentes
não são como todos os outros.
575
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
E o que está acontecendo aqui,
não é sua culpa.
576
00:32:59,520 --> 00:33:02,481
E não é do Diretor Wood. É do Abee.
577
00:33:04,358 --> 00:33:06,527
Não, Abee me ajudou
quando ninguém mais o faria.
578
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
É o que parece.
579
00:33:08,821 --> 00:33:11,073
Mas Abee não se importa com você.
Ela não pode.
580
00:33:11,240 --> 00:33:14,076
Grandes modelos de linguagem não
tem capacidade para isso.
581
00:33:14,243 --> 00:33:15,411
Você insere seu trauma.
582
00:33:15,577 --> 00:33:17,121
Ela disse o que você queria ouvir.
583
00:33:17,538 --> 00:33:19,998
- Não.
- Você foi pego em um loop.
584
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
Essa repetição moldou seu cérebro.
585
00:33:23,085 --> 00:33:24,420
Não, não pode ser.
586
00:33:24,586 --> 00:33:26,296
Mas há uma saída.
587
00:33:28,048 --> 00:33:29,508
Nossos cérebros podem ser religados.
588
00:33:31,135 --> 00:33:32,261
O que eu faço?
589
00:33:38,016 --> 00:33:39,685
Abee, eles parecem não entender.
590
00:33:40,519 --> 00:33:42,771
Como dissemos. Mostre a eles.
591
00:33:43,564 --> 00:33:45,149
Faça-os ouvir, Logan.
592
00:33:54,116 --> 00:33:55,159
- Você está bem?
- Sim.
593
00:34:02,291 --> 00:34:04,960
O suspeito está no térreo,
indo em direção às saídas noroeste.
594
00:34:11,008 --> 00:34:12,384
Aproximando-se do segundo andar.
595
00:34:12,926 --> 00:34:14,219
A caminho da biblioteca.
596
00:34:15,012 --> 00:34:16,430
Logan, abaixe essa arma.
597
00:34:20,976 --> 00:34:23,228
Vamos, garoto, você não chegou a lugar nenhum
para ir. Não faça isso.
598
00:34:25,063 --> 00:34:27,024
Não podemos deixá-los ver.
Precisamos fazer um muro.
599
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
Não há tempo.
600
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
Mova-se.
601
00:34:51,173 --> 00:34:54,092
Estamos lá fora...
602
00:34:55,010 --> 00:34:56,637
Que diabos você estava pensando?
603
00:34:57,387 --> 00:34:59,681
Você está bravo comigo?
604
00:35:08,565 --> 00:35:10,275
Pai! Pai!
605
00:35:14,530 --> 00:35:15,739
Foi tão assustador.
606
00:35:16,323 --> 00:35:18,408
Oficial Bishop, podemos obter um depoimento?
607
00:35:18,534 --> 00:35:19,952
Te sigo nas redes sociais.
608
00:35:20,118 --> 00:35:21,954
Você faz as armas parecerem
eles são um bom momento.
609
00:35:22,079 --> 00:35:23,705
Depois do que aconteceu aqui,
610
00:35:23,872 --> 00:35:26,272
você acha que deveria haver
mais limites sobre quem pode comprá-los?
611
00:35:26,375 --> 00:35:27,375
Sem comentários.
612
00:35:36,093 --> 00:35:37,511
Eu tenho algo a dizer.
613
00:35:39,596 --> 00:35:41,557
Acredito no direito de portar armas.
614
00:35:41,890 --> 00:35:42,890
Sempre fiz isso.
615
00:35:44,142 --> 00:35:47,354
Mas talvez protegendo esse direito
significa assumir responsabilidades.
616
00:35:47,479 --> 00:35:49,231
Temos que manter as armas fora das ruas.
617
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
E mantenha-os fora do alcance de-
618
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
de pessoas com problemas de saúde mental.
619
00:35:54,444 --> 00:35:56,196
As verificações de antecedentes fazem sentido.
620
00:35:57,447 --> 00:35:58,824
O que aconteceu hoje...
621
00:36:01,451 --> 00:36:03,120
poderia ter sido muito pior.
622
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
Se não fizermos mais para parar
isso, o próximo é por nossa conta.
623
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
Essa é a minha afirmação.
624
00:36:14,089 --> 00:36:15,257
Venha aqui.
625
00:36:27,185 --> 00:36:28,395
Como você faz isso?
626
00:36:30,188 --> 00:36:31,356
Como você envia sua equipe
627
00:36:31,481 --> 00:36:33,650
pelas portas da morte dia após dia?
628
00:36:46,330 --> 00:36:47,497
Eu não os envio.
629
00:36:49,166 --> 00:36:50,292
Eu os lidero.
630
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
E eu só espero que eles estejam preparados
para o que quer que surja em seu caminho.
631
00:37:02,304 --> 00:37:03,722
Eles contam conosco.
632
00:37:06,183 --> 00:37:07,183
Eles confiam em nós.
633
00:37:08,393 --> 00:37:11,730
Temos que deixar uma porta aberta.
Dê a eles um lugar para ir.
634
00:37:27,621 --> 00:37:29,247
Eles falam muito
635
00:37:30,332 --> 00:37:32,334
sobre o mundo que estamos entregando a eles.
636
00:37:33,835 --> 00:37:35,295
Seja lá o que isso pareça.
637
00:37:38,548 --> 00:37:40,592
Cabe a nós garantir que eles cheguem lá.
638
00:37:42,719 --> 00:37:45,180
E para carregar tanto
o máximo de perigo que pudermos.
639
00:38:17,004 --> 00:38:19,089
Aquele professor levou um tiro na nossa frente.
640
00:38:19,923 --> 00:38:21,883
E o zelador, pouco antes de chegarmos lá.
641
00:38:22,926 --> 00:38:25,303
Eles morreram, então as crianças não precisaram.
642
00:38:30,225 --> 00:38:32,436
Você sabe o que é meu cérebro
me contando agora?
643
00:38:34,980 --> 00:38:36,606
A culpa é sua.
644
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Eu era um novato.
645
00:38:45,615 --> 00:38:46,825
Polícia de Santa Mônica.
646
00:38:48,618 --> 00:38:49,911
Meu oficial de treinamento
647
00:38:50,078 --> 00:38:52,664
e parei para ajudar
uma família na 405.
648
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
O carro deles quebrou.
649
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Eu estava colocando cones.
650
00:38:58,837 --> 00:39:00,422
Outro motorista não nos viu.
651
00:39:01,757 --> 00:39:03,383
Acerte nosso cruzador a toda velocidade.
652
00:39:07,804 --> 00:39:09,473
Me prendeu entre os dois.
653
00:39:12,726 --> 00:39:13,727
Esmaguei minha perna.
654
00:39:20,108 --> 00:39:23,278
Todos os dias eu corrijo.
655
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
Cones do lado direito.
656
00:39:27,240 --> 00:39:29,242
Estacione mais atrás. Fique no carro.
657
00:39:31,745 --> 00:39:33,914
Cem versões onde eu vou embora...
658
00:39:35,457 --> 00:39:38,960
e eu tenho certeza
tudo que faço é perfeito.
659
00:39:41,004 --> 00:39:42,004
Tem que ser.
660
00:39:43,548 --> 00:39:45,842
Porque se eu sou o melhor
todas as outras vezes...
661
00:39:48,053 --> 00:39:49,221
então talvez um dia...
662
00:39:51,056 --> 00:39:52,056
Eu vou acreditar-
663
00:39:52,516 --> 00:39:54,267
que eu não mereço
o que aconteceu comigo
664
00:39:54,434 --> 00:39:55,685
porque eu não era bom o suficiente.
665
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
Cass, isso foi um acidente.
666
00:40:01,566 --> 00:40:04,277
A palavra que não consegui aceitar.
667
00:40:06,530 --> 00:40:07,739
Minha programação.
668
00:40:08,740 --> 00:40:10,075
Como Ethan disse,
669
00:40:11,118 --> 00:40:12,911
Eu estive preso em um loop
670
00:40:14,454 --> 00:40:15,705
me culpando.
671
00:40:17,207 --> 00:40:18,834
Eu não posso continuar fazendo isso.
672
00:40:19,543 --> 00:40:21,128
Eu não aguento mais.
673
00:40:29,219 --> 00:40:30,428
Diga-me o que você precisa.
674
00:40:38,270 --> 00:40:39,563
Preciso falar com Ethan.
675
00:40:43,233 --> 00:40:44,233
OK.
676
00:41:46,087 --> 00:41:49,007
Dr. Garland disse
as coisas podem começar a surgir.
677
00:41:52,177 --> 00:41:53,261
Eles são.
678
00:41:58,433 --> 00:41:59,559
Está voltando.
679
00:42:17,118 --> 00:42:18,286
Eu não sei o que fazer.
680
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
Estou com medo.
681
00:43:19,723 --> 00:43:22,726
Meu cliente, Sr. Max, é
não falar sem garantias.
682
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
Bem, ele tentou assassinar
um operador LAPD SWAT.
683
00:43:25,937 --> 00:43:27,522
Não há muito espaço para jogar bola.
684
00:43:28,398 --> 00:43:29,750
Você nunca mais vai me ver.
685
00:43:29,774 --> 00:43:30,918
E eu sei que você tem algo a dizer.
686
00:43:30,942 --> 00:43:32,402
Ele não sabe.
687
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
Você deveria ter
um buraco na sua cabeça agora.
688
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
Estar deitado de bruços no chão.
689
00:43:38,074 --> 00:43:39,074
Adão, não.
690
00:43:40,702 --> 00:43:41,702
Cale-se.
691
00:43:42,537 --> 00:43:43,830
Eu não te conheço.
692
00:43:45,373 --> 00:43:46,373
Eu o conheço.
693
00:43:47,208 --> 00:43:50,837
Minha esposa e filho morreram queimados,
694
00:43:52,422 --> 00:43:53,882
e eu queria justiça.
695
00:43:54,966 --> 00:43:57,469
Mas você. Você me parou.
696
00:43:57,635 --> 00:43:59,929
Eles usaram sua esposa morta,
seu filho morto,
697
00:44:00,096 --> 00:44:01,765
para armar você contra mim.
698
00:44:01,931 --> 00:44:03,617
Certifique-se de que você nunca recebeu um
chance de se ajoelhar em seu túmulo.
699
00:44:03,641 --> 00:44:05,060
Dê-nos um nome
700
00:44:05,185 --> 00:44:07,265
e veremos o que podemos
fazer para mitigar as acusações.
701
00:44:13,109 --> 00:44:15,487
O que você sabe? Quem te ajudou?
702
00:44:18,990 --> 00:44:20,075
Adam, tente se acalmar.
703
00:44:20,867 --> 00:44:23,107
- Ele não consegue respirar. Guardas!
- Pare de besteira e fale.
704
00:44:25,288 --> 00:44:26,581
Ele foi envenenado.
705
00:44:28,917 --> 00:44:30,085
Guarda.
706
00:44:31,044 --> 00:44:32,044
Davi.
707
00:44:32,962 --> 00:44:34,798
- Davi.
- David, quem?
708
00:44:35,131 --> 00:44:36,131
Davi, quem?
709
00:44:46,434 --> 00:44:52,190
- O que ele disse?
- 70. Ele disse 70,70, David.
710
00:44:52,524 --> 00:44:54,150
Isso significa que é alguém da SWAT.